Шлюха по имера


Пониже обозначено: Отбор стихов для перевода, это тоже ведь способ самовыражения, точно так же, как чтение чужих стихов на каком-нибудь вечере и в застолье. Поэт берет у другого поэта не все подряд, а то, что ему наиболее близко, что ему показалось даже как бы своим.

Шлюха по имера

Полистаем и взглянем. В бой, буржуа! Никто не подумает, конечно, что в этом томе на трехстах пятидесяти страницах действительно уместилась поэзия Франции за двести лет.

Шлюха по имера

Общеизвестная литературная мистификация. Это естественно. Он хочет разобраться В кровавых действиях….

Следовательно, Павел Антокольский выбрал из французской; поэзии то, что близко ему или было нужно ему для выражения своих собственных мыслей и чувств. Тогда, переводя, он вкладывает в перевод такую большую часть своей души, что потом стихотворение воспринимается читателями как его собственное, что мы и видим на примере Лермонтова.

В предисловии он так прямо об этом и говорит:

Читать далее. И ты, предатель, Переползавший рубежи, Ты, подлых замыслов создатель, Перед расплатою дрожи! За небольшими исключениями Бодлер, Аполлинер в томе собрана громадная политическая, революционная поэзия.

Защелкает мой бич по спинам человечьим…. Бушует полая вода. Гибните, принцы, купцы, История, кодексы права, дворцы!

О мертвая свора седых королей, Своей родовою болезнью болей…. А где личность, там и имя. Побороть их! Все силы на мщенье! На Бастилию! Никто не подумает, конечно, что в этом томе на трехстах пятидесяти страницах действительно уместилась поэзия Франции за двести лет.

Полистаем и взглянем. И ты, предатель, Переползавший рубежи, Ты, подлых замыслов создатель, Перед расплатою дрожи! Все будет нашим.

Пока бросил. Если люди уже оробели и уже бегут… то есть, по сути дела, стрелять в бегущую толпу, в бегущую массу. Пускай земля кровищу гадов пьет. А где личность, там и имя. Нет, все-таки:

Бушует полая вода. Это переводчик соединил их накрепко в одну боевую родственную обойму.

Тогда, переводя, он вкладывает в перевод такую большую часть своей души, что потом стихотворение воспринимается читателями как его собственное, что мы и видим на примере Лермонтова. Никто не подумает, конечно, что в этом томе на трехстах пятидесяти страницах действительно уместилась поэзия Франции за двести лет.

Читать далее. Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Есть какая-то во всем этом едва уловимая грань, которая определяется, может быть, в первую очередь по признаку жанра.

Но французские революции — как бы к ним ни относиться — были, и французские поэты о них писали, и поэзия Франции столь обширна, богата и разнообразна, что каждый переводчик найдет в ней что-нибудь соответствующее своим пристрастиям, темпераменту, убеждениям, короче и проще говоря — по душе. Смерть тиранам!

Перевел перевел поэта целиком, издаваться он будет под своим именем. Это переводчик соединил их накрепко в одну боевую родственную обойму. И ты, предатель, Переползавший рубежи, Ты, подлых замыслов создатель, Перед расплатою дрожи! Короче говоря — это вопрос личности.

Пускай земля кровищу гадов пьет. Читать далее. Их покой во Франции не вечен! Пока бросил. Подобно тому, как магнит из кучи металлических опилок притягивает к себе только железные, оставляя на листе бумаги медные, алюминиевые, серебряные и даже золотые, так и Павел Антокольский вобрал в свою орбиту, переводя поэтов Франции, все, что касалось французских революций и баррикад.

По-прежнему спорным остается вопрос: Есть какая-то во всем этом едва уловимая грань, которая определяется, может быть, в первую очередь по признаку жанра. Во всяком случае, не поэту призывать к таким действиям. Смерть тиранам! Одно дело, когда человек в застолье, в компании будет читать ну, скажем, для большего контраста Демьяна Бедного, а другое дело — Александра Блока, Ахматову, Есенина.

И ты, предатель, Переползавший рубежи, Ты, подлых замыслов создатель, Перед расплатою дрожи! Пускай земля кровищу гадов пьет.



Продолжитнльность секса
Порно в hdtv смотреть онлайн бесплатно
Красивые лесби на берегу моря
Неметские порно фильмы с сюжетом
Сестра делоет миньет брату
Читать далее...

<

Категории